Can I duplicate or rename saved proposal templates?

Yes, in the Saved Templates tab: Duplicate (any), Rename/Delete (saved only). Admin templates are view-only except for duplicates.